Pourquoi le montant en toutes lettres est-il obligatoire ?
Sur un chèque, l'article 239 du Code de commerce marocain impose la double mention : le montant en chiffres et en toutes lettres. En cas de divergence, le montant en lettres l'emporte — c'est la protection historique contre la falsification des chiffres. La pratique s'est étendue aux factures (« arrêtée la présente facture à la somme de… »), aux effets de commerce et aux actes notariés.
Les pièges du français : quatre-vingts, cent, mille
| Règle | Exemple correct |
|---|---|
| « vingt » et « cent » prennent un s multipliés et en fin de nombre | quatre-vingts dirhams · trois cents dirhams |
| …mais le perdent si un chiffre suit | quatre-vingt-trois · trois cent cinquante |
| « mille » est toujours invariable | deux mille dirhams |
| « million » et « milliard » s'accordent | deux millions de dirhams |
| Les centimes suivent « et » | dix dirhams et cinquante centimes |
L'outil applique ces règles automatiquement — y compris « soixante et onze », « quatre-vingt-un » et les grands nombres jusqu'aux milliards.
Le تفقيط arabe et l'accord du nombre (تمييز العدد)
En arabe, le nom compté change selon le nombre : درهم واحد (un), درهمان (deux), ثلاثة دراهم (3 à 10, pluriel), puis أحد عشر درهماً (11+, singulier au cas direct). L'outil applique ces règles pour les dirhams et les centimes (سنتيم، سنتيمان، سنتيمات، سنتيماً) — le piège le plus fréquent des libellés bilingues.